수업 대화 (1) 취미A（趣味：しゅみ)

선생님：

００さん、きょうは　しゅみの　ことに　ついて

はなしたいと　おもうんでえすが、

00씨 오늘은 취미에 대해서 이야기하고 싶다고 생각하는데요

 

００さんは　どんな　しゅみが　ありますか。

00씨는 어떤 취미가 있으세요?

 

학생:

そうですね。

그렇네요.

 

わたしは　うんどうを　するのが　だいすきなので、

저는 운동을 하는 것을 정말 좋아해서

しゅみは　ランニング、クライミング、バスケットボールなどがあります。

취미는 런닝, 클라이밍, 농구 등이 있어요.

 

선생님:

ほんとうに　うんどうが　すきなんですね。

정말 운동을 좋아하시네요.

 

うんどうは　むかしから　ずっと　すきでしたか。

운동은 옛날부터 계속 좋아하셨었나요?(일반적인 존칭)

 

うんどうは　むかしから　ずっと　すきだったんですか。

운동은 옛날부터 계속 좋아하셨었나요?(좀 더 친밀)

 

학생:

はい。うんどうは　こどもの　ときから　ずっと　すきでした。

네. 운동은 어릴 때부터 계속 좋아했어요.

 

선생님:

そうなんですね。

그렇군요.

 

こどもの　ときには　どんな　うんどうを　よく　してましたか。

어릴 때에는 어떤 운동을 자주 하셨었나요?

 

학생:

こどもの　ときは　サッカーを　よく　してました。

어릴 때는 축구를 자주 했었어요.

 

サッカーのすきな　ともだちが　おおかったので。

축구를 좋아하는 친구가 많았어서요(직역: 많았기 때문에요)

 

선생님:

なるほど。그렇군요.

 

そうですね。かんこくの　がくせいは　サッカーがすきなひとが　おおいですね。그렇네요. 한국 학생은 축구를 좋아하는 사람이 많죠.

 

うんどう　いがいには　また　ほかにも　しゅみが　ありますか。운동 이외에는 또 그밖에도 취미가 있나요?

 

학생:

そうですね。그렇네요.

 

さいきんだと　いま　べんきょうしている　この　にほんごですね。최근이라면 지금 공부하고 있는 이 일본어네요.

 

いまは　うんどうと　にほんご　べんきょうが　わたしの　しゅみです。지금은 운동하고 일본어 공부가 저의 취미입니다.

 

せんせいは　どんな　しゅみが　ありますか。선생님은 어떤 취미가 있으세요?

 

선생님:

うんどうと　がいこくごの　べんきょう。운동하고 외국어 공부.

 

いい　しゅみですね。좋은 취미네요.

 

わたしはですね。どくしょと　ちゅうごくご　べんきょうが　しゅみですよ。저는 말이죠. 독서하고 중국어 공부가 취미에요.