의지형 +～と思う/의지형 + ~とする/동사 + ～とする

(1) [동사의 의지형] + ～と　する는

~하려고 하다 의 뜻을 갖고 있습니다.

 

그런데

한국에서는 

(2) [동사의 의지형] + ～と　おもう도

~하려고 하다 라고 해석을 해서,

이 둘의 차이를 구분하지 못할 때가 있습니다.

 

(1)을 보시면 (1)에서는 する 하다라고 하는 동사를 사용하고,

(2)는 おもう 생각하다 라고 하는 동사를 사용합니다.

 

즉,

(1)은 말그대로 ~하려고 하다 이지만

(2)는 구체적으로는 ~하려고 생각하다 라는 뜻을 가지는 것입니다.

 

그러므로

(1)의 예시로 ごはんを　たべようと　しました 밥을 먹으려고 했어요

(2) 의 예시로 ごはんを　たべようと　おもいました 밥을 먹으려고 했어요

이 둘의 차이는 (1)은 밥을 먹으려고 직접 행동을 하려고 했던 것이고,

(2)는 밥을 먹으려고 하는 계획이나 이미지를 머릿 속에서 가졌다는 것입니다.

 

마지막으로,

(3) 동사 + ～と　おもう는 [동사의 의지형] + ～と　おもう와

비슷해서 자주 혼동하는 경우가 있습니다.

 

(3)은 ~할 것 같다라는 뜻을 가집니다.

ごはんは　あとで　たべると　おもいます。밥은 나중에 먹을 것 같아요(먹을거라고 생각해요)

ごはんは　きょうは　もう　たべないと　おもいます。밥은 오늘은 이제 안 먹을 것 같아요(안 먹을거라고 생각해요)